Select Website 

Recruitment Directory's Blog - Australia's #1 Recruitment Technology Blog!

Back to Menu Back to Menu

Kan je vertalen?

Posted By: Thomas Shaw, 1:51pm Tuesday 13 October 2009    Print Article

Can you speak another language besides English? I know I can't. So what happens when you view a recruitment website in another language?

  • Guess what the words mean
  • Get a friend to translate
  • Use translation software to translate the webpage into your language
There are a variety of free/paid translation software available including Babylon, Google Translate, Yahoo Babel Fish, WorldLingo, etc.


Automatic software translation has many downsides. Not all words can be translated and often words can mean different things in different languages. Also, graphical text is unable to be translated.

In this example we are using Google Translate to automatically translate this job board from Japanese to English.


Original




Original with translated tooltip




Translation with original tooltips
(note: Image tabs not translated)




Article URL: http://www.recruitmentdirectory.com.au/Blog/kan-je-vertalen-can-you-translate-a277.html

Article Tags: google translate language translation translate.google.com.au language yahoo babel fish babylon babelfish.yahoo.com babylon.com wordlingo wordlingo.com

Comments Hide Comments (0)

Feel free to join in on the conversation. All comments are moderated before publishing. Comments posted by subscribers don't necessarily reflect the views of Recruitment Directory.

Your Name: * Required
Your Email Address: * Required
Website URL:
Comments: * Required
Refresh
Enter the code you see in the image above (case sensitive). Click on the image to refresh it.
 


Back to Menu Back to Menu



Random Blog Articles

Posting Jobs to the Facebook Marketplace via Oodle
Published: 4:24pm Monday 09 November 2009

What Thomas is reading - 19 Dec 2008
Published: 12:59am Friday 19 December 2008

How to choose a Job Board
Published: 11:03pm Wednesday 03 December 2008

Are you adding value to your database? Effective database management tips
Published: 10:30am Tuesday 28 July 2009

Deloitte Technology Fast 50
Published: 12:13pm Tuesday 25 November 2008